Jeremiah 51:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina valala va Babilona, tlakusani mijeko, mi ba mhalamhala mi vitana vamatiko; va rhambeni va ya hlasela Babilona, mi rhamba ni matiko lawa: Ararata, na Mini, na Axikenazi. Hlawulani mufambisi wa mavuthu, mi tisa ni tihanci, ti tala kukota tinjiya leti hahaka.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

“Tlakusela mujeko etikweni, mi yimbeta mhalamhala exikarhi ka matiko, mi lunghiselela matiko, mi hlengeleta mimfumo ya Ararati, Mini na Axikenazi leswaku mi yi hlasela; veka mufumi ehenhla ka yena; ku endla leswaku tihanci ti ta ku fana ni hanci.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yimisani mujeko etikweni, mi yimba nanga ematikweni, mi n'wi pfuxela matiko, mi hlengeleta ku fuma ka Ararata, ni ka Mini, ni ka Axikenazi ku lwa na yena, mi veka tindhuna ta nyimpi; tshinetani tihanci, ti tlhandluka kukota tinjiya ta dyandza.