Jeremiah 51:57 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi ri: “Ndzi ta pyopyisa tindhuna ni tintlhari, varhangeri ni vafambisi va mavuthu ni tinhenha! Ndzi ta va etlerisa vurhongo lebyikulu, kutani a va nga ha xalamuki, ku vula mina Mufumi, HOSI ya matimba hinkwawo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta dakwa tihosana ta yona ni tintlhari ta yona, tihosana ta yona ni tihosana ta yona ni tinhenha ta yona; va ta etlela vurhongo lebyi nga heriki naswona a va nge pfuki,” ku vula Yehovha loyi vito rakwe ku nga Yehovha wa mavuthu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi pyopyisa tihosana ta yena, ni tintlhari ta yena, ni tindhuna ta yena, ni vafumi va yena, ni tinhenha ta yena; va ta etlela vurhongo lebyi nga heriki, kutani va nga ha ti tshama va pfuka, ku vula Hosi; Yehovha wa tinyimpi, i vito ra yena.