Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Rirhangu lero anama ra muti wa Babilona ri ta mbundzumuxeriwa makumu, ni tinyangwa ta wona leti tlakukeke, ti ta tshwa ti hela. Vamatiko va ta va va tirhele mahala, va tikarhatela ntsena leswi tshweke! Ndzi vula sweswo, mina HOSI ya matimba hinkwawo.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha wa mavuthu u ri: “Rirhangu ro anama ra Babilona ri ta mbundzumuxiwa hi ku helela, tinyangwa ta rona leti tlakukeke ti ta hisiwa hi ndzilo; vanhu va ta tiwundla swa hava, vanhu va ta dya endzilweni, va ta dlayiwa hi ndlala.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Yehovha wa tinyimpi u vula a ku: Rirhangu ra Babilona ra ku anama ri ta mbundzuxiwa, tinyangwa ta yena leti tlakukeke ti ta hisiwa hi ndzilo; matiko ma ta va ma tirhela swahava, ni vamatiko va tikarhatile hikwalaho ka ndzilo, kutani va hele timbilu.”