Jeremiah 6:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va khomile vurha ni mafumu; va ni nsele, a va tweli munhu vusiwana. Huwa ya vona yi fana ni lwandle loko ri pfuma; va ta va gadile tihanci, va xaxametile mavuthu ya vona va lava ku ku hlasela, we muti wa Siyoni.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta teka vurha ni tlhari; va ni tihanyi, a va na tintswalo; rito ra vona ri rhurhumela ku fana ni lwandle; va khandziya tihanci, va hlomile ku fana ni vavanuna lava lwaka na wena, wena n’wana wa Siyoni!

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va tamele gadzi ni fumu, va kariha ngopfungopfu, a va na ku tsetselela: rito ra vona ri pfuma kukotisa lwandle va khandziyile tihanci, va hlomile kukotisa loko a ri munhu un'we la ku hlaselaka, wena, n'wana Siyoni.