Jeremiah 8:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

HOSI Xikwembu xi vula sweswo xi ri: “Ndzi lavile ntshovelo eka Vaisraele, kambe a ndzi wu kumanga; hikokwalaho ndzi ta va herisa. Va fana ni murhi wa vhinya kumbe nkuwa lowu nga tswaliki nchumu, lowu matluka ya wona ma omeke; hikokwalaho ndzi ta va tshika, va kandziyeriwa hansi hi vahundzi va ndlela.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kunene ndzi ta va lovisa, ku vula Yehovha: A ku nge vi na madiriva emurhini wa vhinya, ni makuwa eka nkuwa, ni matluka ya kona ma ta oma; kutani swilo leswi ndzi va nyikeke swona swi ta hundza eka vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Ndzi ta va heta,” ku vula Yehovha, “leswaku ku ta pfumariwa mihandzu evhinyeni, ni loko ma ri makuwa enkuweni, ni matluka ma ta oma, kambe lexi ndzi va nyikeke xona xi ta va phonyomukela.”