Jeremiah 8:19 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yingisani, vanhu va ka hina va le ku huweleleni ematlhelweni hinkwawo ya tiko, va ri: “Xana HOSI Xikwembu a xa ha kumeki emutini wa Siyoni ke? A xa ha fumi kona xana?” Xona xi hlamula xi ku: “Mi ndzi hlundzukisela yini hi swikwembu swa n'wina swa swifaniso, leswi humaka eka vanhu vambe, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yingisa rito ra xirilo xa n’wana wa nhwanyana wa vanhu va mina malunghana ni lava tshamaka etikweni ra le kule: Xana Yehovha a nga kona eSiyoni? Xana hosi ya yena a yi na yena? Ha yini va ndzi hlekula hi swifaniso swa vona leswi vatliweke ni vuhava bya vona bya matiko mambe?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Mbilu ya mina yi hela exifuveni xa mina. Yingisani rito ra swirilo ra n'wana wa tiko ra mina leri humaka etilweni leri nga ekule; ri ku: “Xana Yehovha a nga ha ri kona eSiyoni xana? Xana hosi ya yena a ya ha ri kona-ke?” “Va ndzi karihisela yini hi swifaniso swa vona leswi vatliweke, byi nga vuhava bya matiko?”