Jeremiah 8:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani ma ta hangalasiwa erivaleni, ehansi ka dyambu ni n'weti ni tinyeleti hinkwato, swi nga swilo leswi Vaisraele va swi rhandzaka ni ku swi tirhela, leswi va swi landzelelaka, va swi vutisa timhaka ni ku swi nkhinsamela. Marhambu lawa a ma nga ha hlengeletiwi kumbe ku lahliwa emasirheni, kambe ma ta fana ni vulongo loko byi cheriwile emasin'wini.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta yi hangalasa emahlweni ka dyambu ni n’weti ni le mahlweni ka swilo hinkwaswo swa matilo leswi va swi rhandzeke ni ku swi tirhela ni leswi va swi landzeleleke ni ku swi lava, kutani va n’wi gandzela; a va nge hlengeletiwi, naswona a va nge lahliwi; va ta va emisaveni va va muendzi.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ma ta hangalasiwa eku vonakaleni ka dyambu, ni ka n'weti, ni ka mavandla hinkwawo ya tilo, swi nga hinkwaswo leswi va nga swi rhandza, ni hinkwaswo leswi va nga swi tirhela, ni leswi va nga famba eka swona, ni leswi va tshamaka va ya vutisa eka swona, leswi va tshamaka va swi khinsamela; kambe ma nga ka ma nga hlengeletiwi ni loko ku ri ku yimberiwa; byi ta va vulongo etikweni leri.