Job 1:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko nandza loyi a ha vulavula, ku fika un'wana, a ku: “Vakalediya va tile va ri mintlawa minharhu, va teka tikamela va famba na tona, va dlaya ni malandza ya wena; ku lo pona mina ntsena ndzi ku tivisaka timhaka leti.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko a ha vulavula, un’wana na yena a fika a ku: “Vakalidiya va vumba mavuthu manharhu, va wela eka tikamela, va ti khoma, ina, va dlaya malandza hi tlhari; Ndzi balekile ndzi ri ndzexe ku ta ku byela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yeloyi loko a ha vulavula, ku fika un'wana, a ku: “Vakalediya va mavandla manharhu va wele tikamela ehenhla, va ti byisa, va dlaya ni varisi hi matlhari; ku pona mina ntsena ndzi ku byelaka.”