Job 1:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko masiku ya nkhuvo wo karhi ma herile, Yobo a a tala ku vitana vana va yena leswaku a ta va basisa; hi siku rero a a hubuta, a ya humesa magandzelo lama hisiwaka, a humesela un'wana ni un'wana wa vana lava, hikuva a a ku: “Vana va mina va nga va va dyoherile Xikwembu, va xi rhuketela emiehleketweni ya vona.” Yobo a a endlisa sweswo minkarhi hinkwayo.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko masiku ya nkhuvo wa vona ma hela, Yobo a rhuma vanhu va ya va kwetsimisa, a pfuka nimixo swinene, a humesa magandzelo yo hisiwa hi ku ya hi nhlayo ya vona; hikuva Yobo a a te: Vana va mina va nga ha va va dyohile, va rhukana Xikwembu etimbilwini ta vona. Kutani Yobo a a endla sweswo minkarhi hinkwayo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kuteloko va hetile mikhuvo ya vona, Yobo a a va vitana ku ta va basisa, a pfuka nimixo, a tlhava magandzelo yo hisiwa lama ringanaka ntsengo wa vona hinkwavo, hikuva Yobo a a ku: “Kumbe vana va mina va dyohile; va rivele Xikwembu etimbilwini ta vona.” Yobo a a tshama a endlisa sweswo hi masiku hinkwawo.