Job 2:10 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yobo a n'wi hlamula a ku: “U vulavula ku fana ni wansati wa phuphula. Leswi hi amukelaka minkateko yo huma eka Xikwembu, xana a hi fanelanga ku amukela na wona makhombo xana?” Emakhombyeni lawa hinkwawo, Yobo a nga dyohanga hi ku vulavula ka yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe a ku eka yena: U vulavula ku fana ni wansati wa xiphukuphuku. Yini? xana hi ta amukela swilo leswinene evokweni ra Xikwembu, ku nga ri leswo biha? Eka hinkwaswo leswi, Yobo a nga dyohanga hi nomu wa yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yobo a ku eka yena: “U vulavula kukotisa xihunguki loko xi vulavula. Xana hi ta amukela leswo saseka emavokweni ya Xikwembu, hi nga amukeri swo biha-ke?” Etimhakeni toleto hinkwato Yobo a nga dyohanga hi nomu wa yena.