Job 2:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kavaloko HOSI Xikwembu xi ku ka Sathana: “Xana u vonile nandza wa mina Yobo xana? Ku hava la fanaka na yena emisaveni, hikuva i munhu wo lulama wa mahanyelo lamanene; wa ndzi tirhela, a fularhela leswo biha. Ni sweswi wa ha tiyisela eku lulameni ka yena, hambileswi u ndzi susumeteke ku n'wi tekela swa yena, a ri hava nandzu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yehovha a ku eka Sathana: “Xana u swi xiyile Yobo, nandza wa mina, leswaku a nga kona la fanaka na yena emisaveni, munhu wo lulama, wo lulama, loyi a chavaka Xikwembu, loyi a papalataka leswo biha?” naswona wa ha hlayisa ku lulama ka yena, hambileswi a ndzi susumeteleke ku n’wi lovisa handle ka xivangelo.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yehovha a ku eka Satana: “Xana u tsundzukile Yobo nandza wa mina-ke? Hikuva a ku na la fanaka na yena emisaveni, la fambaka hi ku lulama ni ku tenga, la chavaka Xikwembu, la fularhelaka swo biha. Wa ha tiyisile eku lulameni ka yena, hambi u ndzi phikelerile ku n'wi lovisa ntsena.”