Job 42:8 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Kutani sweswi, tekani tinkuzi ta 7 ni tinyimpfu ta makhuna ta 7, mi ya na swona eka nandza wa mina Yobo, mi fika mi humesa ha swona emagandzelo lama hisiwaka. Yobo ú ta mi khongelela, kutani mina ndzi ta amukela xikhongelo xa yena; a ndzi nga mi bi, hambileswi mi ndzi lumbeteke, mi nga fani na Yobo nandza wa mina.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi teka tinkunzi ta nkombo ni makhuna ya nkombo, mi ya eka nandza wa mina Yobo, mi tiendlela gandzelo ro hisiwa; kutani Yobo, nandza wa mina, u ta ku khongelela; hikuva ndzi ta n’wi tsakela, lerova a ndzi nge ku khomi hi vuphukuphuku bya wena, tanihi leswi u nga lulamangiki hilaha nandza wa mina Yobo a ndzi vuleke hakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikwalaho, humesani tinkunzi ta ntlhanu na timbirhi, ni makhuna ya ntlhanu na mambirhi, mi ya eka nandza wa mina Yobo, mi ya titlhavela magandzelo, kutani Yobo, nandza wa mina, u ta mi khongelela; hikwalaho ka yena swakwe, ndzi nga ka ndzi nga mi bi hi ku hunguka ka n'wina, hikuva a mi vulavulanga swa mina hi ku lulama, kukotisa nandza wa mina, Yobo.”