Joel 1:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Murhi wa vhinya wa vuna, nkuwa wu hela matimba; mirhi ya magrenada, ni ya mincindzu, ni ya maapula, hinkwayo ya vuna; ku tsaka a ka ha ri kona exikarhi ka vanhu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Murhi wa vhinya wu omile, nkuwa wu omile; murhi wa magrenada, ni murhi wa ncindzu ni wa maapula, mirhi hinkwayo ya tiko yi omile, hikuva ntsako wa vana va vanhu wu omile.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vhinya yi ni gome, ni mikuwa ya vuna, ni mirhi hinkwayo ya nhova yi omile. Hikuva ku tsaka ku herile exikarhi ka vana va vanhu.