Joel 1:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina vaprista, ambalani leswo khwaxa mi rila; banani nkalanga, n'wina vatirhi va le alitarini. Nghenani eTempeleni, mi rila vusiku hinkwabyo, n'wina mi tirhelaka Xikwembu xanga, hikuva mapa ya magandzelo ni vhinyo ya wona a swa ha yisiwi endlwini ya Xikwembu xa n'wina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wina vaprista, tibohani mi rila; Huwelelani, n’wina malandza ya alitari; tanani, mi etlela emunyameni vusiku hinkwabyo, n’wina malandza ya Xikwembu xanga, hikuva gandzelo ro hisiwa ni swakunwa swi yirisiwile endlwini ya Xikwembu xa n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

N'wina vaprista, ambalani maxuka mi tiba swifuva! Rilani, n'wina lava mi tirhelaka alitari. Tanani mi tshama nivusiku, mi funengele maxuka, n'wina lava mi tirhelaka Xikwembu xa mina! Hikuva mihlengo ni magandzelo a swa ha fiki endlwini ya Xikwembu xa n'wina!