Joel 1:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yingisani mhaka leyi, n'wina vakulukumba, hinkwenu vaaki va tiko, rhiyani tindleve! Hi mpfhuka xa loko mi velekiwile, kumbe eminkarhini ya vatata wa n'wina, xana mhaka yo fana ni leyi yi tshama yi humelela xana?

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yingisani leswi, n’wina vakulu, mi yingisa, n’wina vaaka-tiko hinkwenu va tiko. Xana swi humelerile enkarhini wa n’wina, kumbe enkarhini wa vatata wa n’wina?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yingisani leswi, n'wina swidyuhati! Rhiyani ndleve, n'wina hinkwenu vaaki va tiko! Xana mhaka leyo tano yi tshama yi humelela emikarhini ya n'wina kumbe emikarhini ya vatata wa n'wina?