Joel 1:7 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Va onhile masimu ya hina ya vhinya, ni mirhi ya hina ya minkuwa, va yi tsemelerile. Va kwamurile mahanti ya yona, va ma cukumetela ehansi, marhavi ya yona va ma kwalarisile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Wu lovise murhi wa mina wa vhinya, wu tsuvula nkuwa wa mina; A yi hluvula a yi cukumeta ekule; marhavi ya yona i yo basa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ri onhile masimu ya mina ya vhinya, ri tshovile mikuwa yanga; ri swi phaphile, ri hangalasa makamba ehansi; marhavi ya swona ma tshama ma basile.