Joel 2:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hlengeletani ntshungu mi wu basisa, vitanani vakulukumba, mi hlengeleta ni vana, hambi swi ri swihlangi swa le makatleni. Jaha lera ha ku tekaka, ri humeseni endlwini ya rona, hlomisa na rona, a ri hume.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hlengeleta vanhu, mi kwetsimisa vandlha, mi hlengeleta vakulu, mi hlengeleta vana ni lava mamisaka; Muteki u fanele ku huma ekamareni ra yena, na mutekiwa a huma ekamareni ra yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hlengeletani tiko mi endla nhlengeleto leyi hlawuriweke! Rhambani swikoxa, rhambani ni swihlangi, hambi swi ri leswi an'waka emaveleni! Loyi a ha ku tekaka nsati a a hume endlwini ya yena ni loyi a ha ku tekiwaka a hume ekamareni ya yena.