Joel 2:17 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vaprista, vona malandza ya HOSI Xikwembu, a va nghene exivaveni xa Tempele, va ya rila kusuhi ni alitari; a va vule va ku: “We HOSI, hi vanhu va wena ni ndzhaka ya wena, hi tsetselele, u nga tshuki u hi sandzisa ni ku hi endla xihlekiso eka vamatiko. Vanhu vambe va nga tshuki va vula va ku: ‘Xikwembu xa vona xi kwihi ke?’ ”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vaprista, malandza ya Yehovha, va fanele va rila exikarhi ka xivava ni alitari, va ku: ‘Yehovha, siya vanhu va wena, u nga nyiki ndzhaka ya wena ehansi, leswaku va fuma matiko; i mani loyi a nga ta ku exikarhi ka vanhu: Xana Xikwembu xa vona xi kwihi xana?

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ni vaprista lava tirhelaka Yehovha, a va be nkosi exikarhi ka rikupakupa ni alitari, va ku: “Oho! Yehovha, tsetselela tiko ra wena; u nga nyiketi ndzhaka ya wena eku soriweni, yi tseketseriwa hi vamatiko! Xana ku nga vuriwela yini exikarhi ka matiko, va ku: ‘Xi kwihi-ke, Xikwembu xa vona?’ ”