Joel 2:20 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Lava taka hi le n'walungwini, ndzi ta va hlongola va ya kule na n'wina, ndzi ta va yisa emananga, etikweni leri omeke swinene. Lava rhangeke emahlweni, ndzi ta va byisela eLwandle-ra-ku-fa, lava saleke endzhaku ka vona, ndzi ta va nghenisa eLwandle-ra-Mediteraniya. Mintsumbu ya vona yi ta nun'hwa yi ku ngù-ngù-ngù, hikuva va mi hoxele ngopfu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta susa mavuthu ya le n’walungwini eka wena, ndzi ma hlongola etikweni leri nga riki na nchumu ni leri nga riki na nchumu, xikandza xa rona xi langute Lwandle ra Baltic, xiphemu lexi nga etlhelo lerin’wana ra lwandle xi ri etlhelo ka lwandle; hikuva u endle swilo leswikulu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Loko xi ri xirha xexo lexi humaka etlhelo ra n'walungu, ndzi ta xi susa exikarhi ka n'wina, ndzi xi hlongolela etikweni leri omeke; mavandla ya xona lama xi rhangelaka emahlweni, ndzi ta ma hoxa elwandle ra le vuxeni, ni ya le ndzhaku ndzi ma susumetela elwandle ra le vupeladyambu; kutani ku nun'hwa ka xona ku ta humela ehandle ku bola ka xona ku ta hangalaka, hikuva xi endle leswikulu.