Joel 2:23 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

N'wina vanhu va Siyoni, tsakani, yimbelelani mi dzunisa HOSI Xikwembu xa n'wina, hikuva xi mi niserile mpfula yo ringana, xi lo mi chululela yona kunene; ku fana ni khale, mpfula leyo sungula yi nile, hambi yi ri leyo tsema nguva na yona yi nile.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

N’wina vana va Siyoni, tsakani mi tsaka eka Yehovha Xikwembu xa n’wina, hikuva u lunghiselele timpfula ta ximun’wana, u ta mi nyika timpfula, swidzedze ni swidzedze hi n’hweti yo sungula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na n'wina vana va Siyoni, tsakani, mi tsaka ngopfu eka Yehovha, Xikwembu xa n'wina, hikuva u ta mi nyika hilaha ku fanelaka e timpfula letikulu, u ta mi nisela timpfula, timpfula ta rihunga, ni ta xirimo; hi wona masungulo.