Joel 2:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ndzi ta mi rihela malembe lawa tinjiya ta magerere ti mi karhateke ha wona, ni xijajani, ni mherhavunguvungu, ni xigon'wani, ri nga rona vuthu ra mina lerikulu, leri a ndzi mi rhumerile rona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta mi tlherisela malembe lawa tinjiya ti dyeke ha wona, tinjiya, tinjiya, tinjiya, tinjiya ni vuthu ra mina lerikulu leri ndzi ri rhumeke exikarhi ka n’wina.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Ndzi ta mi tlherisela swakudya swa malembe lama nga dyiwa hi njiya, ni magerere, ni swidzedzane ni timhera, vandla ra mina lerikulu leri ndzi ri rhumeke exikarhi ka n'wina.