Joel 2:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Emahlweni ka vona va rhangisile ndzilo lowu herisaka, kasi endzhaku ka vona ku ni langavi leri vuvumelaka. Loko va nga si fika, tiko a ri fana ni ntanga wa Edeni, kambe loko va hundzile, ri sala ri fana ni mananga lama omeke swinene, a ku na nchumu lexi kotaka ku va balekela.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzilo wu pfurha emahlweni ka vona; endzhaku ka vona ku pfurha langavi; misava yi fana ni ntanga wa Edeni emahlweni ka vona, endzhaku ka vona ku ni marhumbi ya tiko; ina, naswona a ku na nchumu lowu nga ta va balekela.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Emahlweni ka rona ku ni ndzilo lowu phorhaka ni ndzhaku ka rona ku ni langavi leri hisaka. Emahlweni ka rona tiko ri fana ni ntanga wa Edeni, kutani loko ri hundzile, tiko ri sala ri va mananga lama chavisaka; a ku sali nchumu endzhaku ka yena.