Joel 2:5 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko va tlula-tlula etinhlohlorhini ta tintshava, va ni huwa yo fana ni ya makalichi, ni ya ku baleka ka tinhlahle ta ndzilo lowu hisaka byanyi bya tlhongwe; va fana ni vuthu ra matimba leri nga jamela ku lwa nyimpi.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Va ta tlula-tlula ku fana ni mpfumawulo wa makalichi lama nga ehenhla ka tintshava, ku fana ni mpfumawulo wa langavi leri pfurhaka swirhabyana, ku fana ni tinhenha leti yimeke timbale enyimpini.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko va twiwa, onge i mpfumawulo wa tigolonyi leti tlulatlulaka etinhlohlorhini ta tintshava, onge tinhlahle leti balekaka emalangavini ya ndzilo loko wu hisa nhova. Va fana ni vandla ra matimba leri tilunghiseleke ku lwa.