Joel 3:2 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

ndzi ta hlengeleta vanhu va matiko hinkwawo, ndzi va yisa eka Nkova wa Yoxafati; kwale, ndzi ta boxa nandzu wa vona, hi mhaka ya leswi va swi endleke eka Vaisraele, vanhu va mina ni ndzhaka ya mina, hikuva va va hangalasile ematikweni, va avelanile ni tiko ra mina.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ndzi ta hlengeleta matiko hinkwawo ndzi ma yisa enkoveni wa Yoxafati ndzi lwa na wona kwalaho hikwalaho ka vanhu va mina ni ndzhaka ya mina ya Israyele, leyi va hangalaseke exikarhi ka matiko ni ku avanyisa tiko ra na rona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

ndzi ta hlengeleta matiko hinkwawo, ndzi ma xikisela enkoveni wa Yoxafati, ndzi ta tengisana na vona hikwalaho ka Israele tiko ra mina, ni ndzhaka ya mina, loyi va n'wi hangalaseke exikarhi ka matiko va ko va avelana tiko ra mina.