Joel 3:4 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Xana mi ni mhaka muni na mina, n'wina va le Tiri, ni va le Sidoni, ni va swifundzha hinkwaswo swa Vafilista, xana? Xana ku ni leswi mi rihiselaka swona eka mina xana? Loko swo va tano, hi ku copeta ka tihlo, leswi mi swi endlaka, ndzi ta hatla ndzi swi vuyisela eka n'wina,

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ina, xana u endla yini na mina, wena Tiri, na Sidoni, ni matiko hinkwawo ya Palestina? xana u ta ndzi nyika ku rihisela? naswona loko u ta tikutsulela, hi ku hatlisa ni hi ku hatlisa ndzi ta chela hakelo ya wena enhlokweni ya wena;

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Na n'wina Tiri na Sidoni mi ni mhaka yihi na mina? Na wena tiko hinkwaro ra Vafilista? Xana mi ri mi ta tirihisela eka mina? Kumbe mi ta ndzi endla swin'wana xana? Loko mi ku mi ta tirihisela, hi ku hatlisa ndzi ta tlherisela ku rihisa ka n'wina ehenhla ka tinhloko ta n'wina.