John 1:14 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Rito ri hundzukile munhu la nga aka exikarhi ka hina; kutani hi hlalele ku kwetsima ka yena loku nga tala tintswalo ni ntiyiso, ku nga ku kwetsima loku fanelaka n'wana loyi a nga yexe eka tata wa yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Rito ri hundzuke nyama, ri tshama exikarhi ka hina (naswona hi vone ku vangama ka rona, ku vangama ka Mutswari un’we wa Tatana) ri tele hi tintswalo ni ntiyiso.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Rito ritihundzule nyama riva ritshama xikarhi ka hina, kutani hiva hivona akukwetsima ka yena lokunga kukwetsima ka N'wana lweyi angapsaliwa hi Tatana ali yexe, angatala hi timpsalu ni ntiyiso.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Rito ri endliwile nyama, ri akile exikarhi ka hina, kambe hi hlalele ku vangama ka rona, ku nga ku vangama ka N'wana la nga swakwe, la humaka eka Tatana, a tele tintswalo ni vunene.