John 1:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku na munhu la tshamaka a vona Xikwembu ni siku ni rin'we. Loyi a nga swakwe, loyi a nga Xikwembu, loyi a nge xifuveni xa Tatana, hi yena loyi a nga endla leswaku Tatana a tiviwa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A nga kona loyi a nga tshama a vona Xikwembu; N’wana la tswariweke a ri swakwe loyi a nga exifuveni xa Tatana, U N’wi tivise.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku na munhu lweyi atshamaka avona Xikwembu ni siku ni rin'we. N'wana wa Xikwembu lweyi angapsaliwa ali yexe, lweyi anga xifuveni xa Tatana, hi yena lweyi angayendla lesvaku Xikwembu xitiviwa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Xikwembu a xi voniwanga hi munhu ni siku ni rin'we; N'wana la nga swakwe, la nga exifuveni xa Tatana, hi yena loyi a nga hi tivisa xona.