John 1:33 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe Xikwembu lexi ndzi rhumeke ku khuvula hi mati, xi ndzi byerile, xi ku: ‘Loyi u nga ta vona Moya wu xikela ka yena, wu tshama ehenhla ka yena, hi yena loyi a khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Nakona a ndzi nga n’wi tivi, kambe Loyi a ndzi rhumeke ku ya khuvula hi mati, U te eka mina: Loyi u nga ta vona Moya wu xika eka yena wu tshama eka Yena, loyi hi yena loyi a khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Mina aningamutivi, kambe lweyi anirhumeke kukhuvula hi mati, anibzelile aku: Lweyi ungatavona Moya wuxikela ka yena, utshama henhla ka yena, hi yena lweyi akhuvulaka hi Moya Lowokwetsima.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Na mina a ndzi nga n'wi tivi, kambe la ndzi rhumeke ku khuvula hi mati u ndzi byerile, a ku: ‘Loyi u nga ta vona Moya wu xikela eka yena, wu tshamisa ehenhla ka yena, hi yena la khuvulaka hi Moya lowo Kwetsima.’