John 1:39 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku ka vona: “Tanani, mi ta vona.” Hiloko va ya, va ya vona laha a tshamaka kona; kutani va xwa na yena siku rero; nkarhi a wu lava ku va wa 4 nindzhenga.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ku eka vona: Tanani mi ta vona. Va fika va vona laha a tshamaka kona, kutani va tshama na yena siku rero, hikuva a ku ri awara ya vukhume.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yena aku ka vona: “Tanani mitakuvona.” Hi loko vafamba vayavona laha atshamaka kona, kutani vatshama siku lero na yena, nkarhi awulava kuva wa mune nimajambu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Rabi” (hileswaku Mufundhisi) “u tshama kwihi?” A ku eka vona: “Tanani, mi ta vona.” Va ku ya, va ya vona laha a tshamaka kona; kutani va xwa siku rero na yena; a ku lava ku va nkarhi wa khume.