John 1:47 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a vona Nataniele a ri karhi a ta a n'wi kongomile, kutani a vulavula hi yena, a ku: “Vonani Muisraele wa xiviri, loyi ku nga riki na ku kanganyisa eka yena.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a vona Nataniyele a ta eka yena kutani a ku: “Hakunene ku ni Muisrayele loyi a nga riki na nandzu eka yena!

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu avona Nataniyeli ata ka yena, kutani avulavula ha yena aku: Vonani Muisrayele wa ntiyiso, lweyi kungaliki na kukanganyisa ka yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a vona Nataniele loko a ta eka yena, kutani a n'wi vula, a ku: “Vonani Muisraele wa xiviri, loyi ku nga riki na ku kanganyisa eka yena.”