John 1:51 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A engeta a ku ka yena: “Ndzi tiyisisile ndzi ri ka n'wina: Mi ta vona tilo ri pfulekile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandlukela ehenhla ni ku xikela eka N'wana-wa-Munhu.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani A ku eka yena: Hakunene, ndzi ri eka wena, ku sukela sweswi u ta vona tilo ti pfulekile na tintsumi ta Xikwembu ti tlhandluka ni ku rhelela ehenhla ka N’wana wa Munhu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu atlhela aku ka yena: “Nitiyisile nili ka wena: Mitavona tilo ripfulekile ni tintsumi ta Xikwembu na tili karhi titlhantukela ni kuxikela henhla ka N'wana-wa-Munhu.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A engeta a ku eka yena: “Kunenenene ndzi ri eka n'wina: Ku sungula sweswi, mi ta vona tilo ri pfuriwile, ni tintsumi ta Xikwembu ti ri karhi ti tlhandluka, ti va ti xikela ehenhla ka N'wana wa munhu.”