John 10:12 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

La tirhelaka mali, a nga riki murisi kumbe n'wini wa tinyimpfu, ú siya tinyimpfu a tsutsuma loko a vona xinkankanka xi ta; kutani xinkankanka xi ti vutla ni ku ti hangalasa.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kambe loyi a tholaka ku nga ri murisi, loyi a nga riki na tinyimpfu ta yena, u vona mpfundla wu ta kutani a yimisa tinyimpfu ti baleka, kutani mpfundla wu ti khoma, wu hangalasa tinyimpfu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi atirhelaka male, angaliki mubzisi kumbe n'winyi wa tinyempfu, asiya tinyempfu atsutsuma loko avona hlolwa rita; kutani hlolwa ritikhoma ni kutihangalasa.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kambe la tirhelaka mali, a nga ri murisi, loyi tinyimpfu ti nga riki ta yena, kuteloko a vona xinkankanka xi ta, a tshika tinyimpfu, a baleka; kutani xinkankanka xi khoma tinyimpfu, xi ti hangalasa.