John 10:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A ku na munhu la ndzi tekelaka byona, kambe ndza byi nyiketa hi ku rhandza ka mina; ndzi ni matimba ya ku byi nyiketa, ni matimba ya ku tlhela ndzi byi kuma. Hi swona leswi Tata wa mina a ndzi leriseke ku endla swona.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A nga kona loyi a ndzi tekelaka yona, kambe ndzi yi veka hi ndzexe. Ndzi ni matimba yo yi veka ehansi, naswona ndzi ni matimba yo yi teka nakambe. Xileriso lexi ndzi xi amukerile eka Tata wa mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aku na munhu lweyi anitekelaka bzona, kambe nabzinyiketa hi kurhandza ka mina; ni ni matimba ya kubzinyiketa, nasvona ni ni matimba ya kutlhela nibzikuma. Hi svona lesvi Tatana wa mina anibzeleke kuyendla svona.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ku na munhu la ndzi tekelaka byona, hi mina ndzi byi nyikaka hi ku rhandza ka mina; ndzi ni matimba ya ku byi nyika ni matimba ya ku tlhela ndzi byi teka; ndzi lerisiwile sweswo hi Tatana.”