John 11:31 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vayuda lava a va ri ndlwini na Mariya va ri karhi va n'wi chavelela, loko va n'wi vona a suka a yima a huma hi ku hatlisa, va n'wi landza hi ku anakanya leswaku ú ya le sirheni ku ya rila kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Vayuda lava a va ri na yena endlwini va n’wi chavelela, loko va vona Mariya a hatlisile a pfuka a huma, va n’wi landzela va ku: “U ya esirheni ku ya rila kona.”

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vayuda lava avali ndlwini na Mariya vali karhi vamuchavelela, loko vamuvona asuka ayima ahuma hi kuhantlisa, vamulandza hi kuyanakanya lesvaku aya le sirheni kuyarila kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Vayuda lava ngi va ri endlwini na yena, va n'wi chavelela; loko va n'wi vona a suka hi ku hatlisa a humela ehandle, va n'wi landzela, va ku: “A ya esirheni ku ya rila kona.”