John 12:13 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

kutani va teka switluka swa mincindzu, va huma va ya n'wi hlanganisa va ri karhi va huwelela, va ku: “Hozana! A ku dzunisiwe la taka hi vito ra Hosi! A ku dzunisiwe yena Mufumi wa Israele!”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A teka marhavi ya ncindzu, a huma a ya n’wi hlanganisa, a huwelela a ku: “Hosana! Ku katekile Hosi ya Israele leyi taka hi Vito ra Hosi!

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

kutani vateka mahanga ya mincindzu, vahuma vayamutlhangaveta na vali karhi vahuwelela, vaku: “Hozana! Akudzunisiwe lweyi ataka hi vito ra Hosi! Akudzunisiwe yena Mufumi wa Israyele!”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

va teka marhavi ya mirhi ya micindzu, kutani va huma va ya hlangana na yena, va huwelela, va ku: “Hosanna! A ku khensiwe Hosi ya Israele la taka hi vito ra Hosi!”