John 12:16 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Vadyondzisiwa va yena a va twisisanga mhaka leyi eku sunguleni; kambe loko Yesu a tlakuriwile, hi kona va nga tsundzuka leswaku mhaka a yi tsariwile hikwalaho ka yena, ni leswaku vanhu a va endla sweswo va endlela yena.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Swilo leswi vadyondzisiwa va yena a va nga swi twisisanga eku sunguleni; kambe loko Yesu a dzunisiwile, va ehleketa leswaku swilo leswi swi tsariwile hi Yena, ni leswaku va swi endlile eka Yena.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Vajondzisiwa va yena avatwisisanga mhaka leyi kusunguleni; kambe loko Yesu atlakuliwile, hi kona vangatsundzuka lesvaku mhaka ayitsaliwile mayelanu na yena, ni lesvaku vanhu avayendla svosvo vayendlela yena.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Enkarhini wolowo, vadyondzisiwa va yena a va twisisangi mhaka yoleyo; kambe, kuteloko Yesu a dzunisiwile va anakanya leswaku timhaka teto a ti tsariwile ehenhla ka yena, ni leswaku va n'wi endlisile sweswo.