John 12:25 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

La rhandzaka vutomi bya yena ku tlula mina, ú ta lahlekeriwa ha byona, kambe loyi a byi nyiketaka emisaveni leyi, ú ta byi hlayisela vutomi lebyi nga heriki.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loyi a rhandzaka vutomi bya yena u ta lahlekeriwa hi byona; naswona loyi a vengaka vutomi bya yena emisaveni leyi, u ta byi hlayisa evuton’wini lebyi nga heriki.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Lweyi arhandzaka vutomi bza yena kutlula mina, atalahlekeliwa ha bzona, kambe lweyi abzinyiketaka misaveni leyi, atatihlayisela vutomi lebzingaheliki.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

La rhandzaka vutomi bya yena u ta lahlekeriwa ha byona; kambe; la vengaka vutomi bya yena emisaveni leyi, u ta byi hlayisela evutomini lebyi nga heriki.