John 12:27 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Sweswi moya wa mina wa karhateka; xana ndzi nga vula yini? Xana ndzi nga ku, Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, xana? E-e, kambe leswi, hi swo leswi ndzi nga tela swona, eka nkarhi lowu.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Sweswi moya-xiviri wa mina wu karhatekile; kutani ndzi ta ku yini xana? Tatana, ndzi ponise eka nkarhi lowu, kambe hikwalaho ndzi fikile enkarhini lowu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Svosvi moya wa mina wakarhateka; xana ningavula yini? Xana ningaku, Tatana, niponise ka nkarhi lowu, ke? E-e, kambe lesvi, hi svolesvi ningatela svona, ka nkarhi lowu.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“Sweswi, moya wa mina wa vaviseka; kutani ndzi to yini? ‘Tatana, ndzi ponise enkarhini lowu’? Kambe hi wona nkarhi lowu ndzi teleke wona.