John 12:3 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hiloko Mariya a teka xikhudza xa mafurha layo nun'hwela yo durha ngopfu lama endliweke hi murhi wa narda leyinene, a tota milenge ya Yesu, kutani a n'wi sula milenge hi misisi ya yena, yindlu hinkwayo yi tala hi ku nun'hwela ka mafurha ya kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hiloko Mariya a teka khilotara ya mafurha ya spikenard, lama durhaka swinene, a tota milenge ya Yesu, a n’wi omisa milenge hi misisi yakwe, kutani yindlu yi tala hi nun’hwelo wa mafurha.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hi loko Mariya ateka xikutsu xa mafurha lawa yonun'hwela yodura ngopfu lamayendliweke hi nsinya wa narda leyinene, atota milenge ya Yesu, kutani amusula milenge hi misisi ya yena, yindlo hinkwayu yitala hi kunun'hwela ka mafurha yakona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Mariya a teka mafurha yo nun'hwela ya narda leyi tengeke, ya nxavo wa nkoka, a tota milenge ya Yesu, kutani a n'wi sula milenge hi misisi ya yena; yindlu yi tala hi ku nun'hwela ka mafurha.