John 12:34 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Ntshungu wu n'wi hlamula, wu ku: “Hi twile eNawini leswaku Mesiya ú ta hanya hilaha ku nga heriki; u nga vurisa ku yini wena, leswi u nge: ‘N'wana-wa-Munhu ú fanele ku tlakuriwa’ xana? I mani N'wana-wa-Munhu loyi xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Ntshungu wu n’wi hlamula: “Hi twile enawini leswaku Kreste u tshama hilaha ku nga heriki; u vula njhani leswaku N’wana wa Munhu u fanele ku tlakusiwa? i mani n’wana wa munhu loyi?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Xitshungu ximuhlamula, xiku: “Hitwile Nawini lesvaku Mesiya atahanya hilaha kungaheliki; uvulisa kuyini wena, lesvi unge: ‘N'wana-wa-Munhu afanele kutlakuliwa’ xana? I mani N'wana-wa-Munhu lweyi ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Vunyingi byi n'wi hlamula, byi ku: “Hi twile enawini leswaku Kriste u ta va kona hilaha ku nga heriki; kutani wena u vurisa ku yini, loko u ku: Ku fanele leswaku N'wana wa Munhu a tlakusiwa? N'wana wa Munhu loyi, i mani xana?”