John 12:35 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a ku ka vona: “Ku vonakala ka ha ta va kona nkarhinyana exikarhi ka n'wina; fambani loko ma ha ri ni ku vonakala, leswaku munyama wu ta ka wu nga mi kumi; kasi loyi a fambaka emunyameni a nga tivi laha a yaka kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Kutani Yesu a ku eka vona: Ku vonakala ka ha ri na n’wina. Famba u ri na ku vonakala, leswaku munyama wu nga ku fiki; hikuva loyi a fambaka emunyameni a nga tivi laha a yaka kona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu aku ka vona: “Kuvonakala kahatava kona nkarhinyana na n'wina; fambani loko mahali ni kuvonakala, lesvaku munyama wutakala wungamikumi; kasi lweyi afambaka munyameni angativi laha ayaka kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Kutani Yesu a ku eka vona: “Ma ha ri ni ku vonakala hi nkarhi wu nga ri wungani; Fambani loko ma ha ri ni ku vonakala, leswaku munyama wu nga ti mi kuma; hikuva la fambaka emunyameni, a nga tivi laha a yaka kona.