John 12:36 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Loko ma ha ri ni ku vonakala, pfumelani eka ku vonakala, leswaku mi hundzuka vanhu va ku vonakala.” Loko Yesu a vurile sweswo, a suka a ya tifihla kule na vona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko mi ri na ku vonakala, pfumela eka ku vonakala, leswaku mi ta va vana va ku vonakala. Yesu u vurile swilo leswi, a famba, a ya tumbela eka vona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Loko mahali ni kuvonakala, pfumelani ka kuvonakala, lesvaku muhundzuka vana vakuvonakala.” Loko Yesu avulile svosvo, asuka ayatumbela kule na vona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Loko ma ha ri ni ku vonakala, pfumelani ku vonakala, mi ta hundzuka vana va ku vonakala.” Yesu a vula timhaka teto, kutani a suka eka vona a ya tumbela.