John 12:38 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

swi ri leswaku rito leri muprofeta Esaya a tshamaka a ri vula ri hetiseka, leri nge: “We Hosi, i mani la kholweke leswi hi byeriweke swona xana? Xana ú kona loyi a voneke matimba ya Hosi emhakeni leyi, xana?”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswaku rito ra muprofeta Esaya ri hetiseka leri a ri vuleke: Hosi, i mani la pfumeleke mavarivari ya hina? naswona voko ra Hosi ri hlavuteriwile eka mani xana?

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

svili lesvaku rito leri muprofeta Ezaya atshamaka arivula rihetiseka, leringe: “We Hosi, i mani lweyi akholweke lesvi hibzeliweke svona xana? Xana akona lweyi avoneke matimba ya Hosi mhakeni leyi, ke?”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

leswaku ku ta endlakala ku vulavula ka muprofeta Esaya loko a te: “Hosi, i mani la pfumeleke eku dyondziseni ka hina? Voko ra Hosi ri vonakele eka mani xana?”