John 12:40 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“Ú phumisile mahlo ya vona, ni ku tlanyata miehleketo ya vona, leswaku va nga ha voni, ni ku twisisa va nga ha twisisi, ni leswaku va nga hundzuki, na mina ndzi nga va hanyisi.”

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A va pfala mahlo, a nonon’hwisa timbilu ta vona; leswaku va nga voni hi mahlo ya vona naswona va nga twisisi hi timbilu ta vona, kutani va hundzuka, kutani ndzi va horisa.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Aphumisile mahlo ya vona, ni kutlanyata miyehleketo ya vona, lesvaku vangahavoni, ni kutwisisa vangahatwisisi, ni lesvaku vangahundzuki, na mina ningavahanyisi.”

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

“U phumerisile mahlo ya vona, u nonon'hwisile timbilu ta vona, leswaku va nga tshuki va vona hi mahlo, va nga tshuki va twisisa hi timbilu va nga tshuki va hundzuka, kutani ndzi nga tshuki ndzi va hanyisa.”