John 12:49 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Hikuva a ndzi vulavulanga swo huma emiehleketweni ya mina, kambe Loyi a ndzi rhumeke, yena Tatana hi xiviri xa yena, ú ndzi lerisile leswi ndzi faneleke ku swi tivisa ni ku swi vula.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva a ndzi vulavulanga hi mina; kambe Tatana loyi a ndzi rhumeke, u ndzi nyike xileriso lexi ndzi faneleke ku xi vula ni lexi ndzi faneleke ku xi vula.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Hikuva anivulavulanga svohuma ka mina, kambe Lweyi anirhumeke, yena Tatana hi xiviri xa yena, anileletile lesvi nifaneleke kusvitivisa ni kusvivula.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva a ndzi vulavulanga ndzi tisungulela swa mina; kambe Tatana la ndzi rhumeke, hi yena la ndzi leriseke leswi ndzi swi vulaka, ni mukhuva lowu ndzi swi vulaka ha wona;