John 12:6 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

A a vurisa sweswo, ku nga ri hileswi a a ri ni mhaka ni swisiwana, kambe hileswi a a ri khamba. A a ri mutameri wa nkwama wa mali, kutani a a tolovele ku pambula leswi cheriweke kona.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Leswi a a swi vula, ku nga ri leswaku a a khathalela swisiwana; kambe hikuva a a ri khamba naswona a a ri ni nkwama naswona a a rhwale leswi a swi nghenisiwa eka wona.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Aavulisa svosvo, kungali hi lesvi aali ni mhaka ni svisiwana, kambe hi lesvi aali muyivi. Aali mutameli wa nkwama wa male, kutani aatolovele kupambula lesvicheliweke kona.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A vurisa sweswo, ku nga ri ku hlayisa swisiwana, kambe hikuva a a ri khamba; kutani hi yena la tameleke xikwamana xa mali a teka leswi nghenisiwaka kona.