John 13:1 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Nkhuvo wa Paseka a wu nga si fika, kambe Yesu a a tiva leswaku nkarhi wa yena wu fikile wa ku suka laha misaveni, a ya eka Tatana. A a rhandza vanhu va yena laha misaveni, kutani ú va rhandzile ngopfu ku yisa eku heteleleni.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Loko nkhuvo wa Paseka wu nga si sungula, loko Yesu a swi tiva leswaku nkarhi wa yena wu fikile wa leswaku u ta huma emisaveni leyi a ya eka Tatana, hikuva a a rhandza vanhu va yena lava a va ri emisaveni, u va rhandze ku fikela emakumu.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Nkhuvu wa Paska awungasifika, kambe Yesu aativa lesvaku nkarhi wa yena wufikile wakusuka laha misaveni, aya ka Tatana. Aarhandza vanhu va yena laha misaveni, kutani avarhandzile ngopfu kuyisa kuheteleleni.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Nkhuvo wa Paseka loko wu lave ku va kona, Yesu, hi ku tiva leswaku nkarhi wa yena wu fikile wa ku suka emisaveni, ni ku ya eka Tata wa yena, leswi a nga rhandza vanhu va yena va le misaveni, u va rhandze ni ku yisa eku heteleleni.