John 13:18 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

“A ndzi vulavuli ndzi katsa n'wina hinkwenu; ndzi tiva lava ndzi va hlawuleke; kambe Tsalwa ri fanele ku hetiseka, leri nge: ‘Loyi a dyaka vuswa bya mina, ú ndzi hundzukele, a ndzi khadlanya.’

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

A ndzi vulavuli hi n’wina hinkwenu, ndza n’wi tiva loyi ndzi n’wi hlawuleke, kambe leswaku Matsalwa ma hetiseka: Loyi a dyaka xinkwa na mina u tlakusele xirhendze xakwe eka mina.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

“Anivulavuli nipatsa n'wina hinkwenu; nitiva lava nivahlawuleke; kambe Tsalwa rifanele kuhetiseka, leringe: ‘Lweyi ajaka xinkwa na mina, anihundzukelile, anikhadlanya.’

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

A ndzi vuri n'wina hinkwenu, ndzi tiva lava ndzi va hlawuleke; kambe hileswaku Tsalwa ri ta endleka leri nge: ‘La dyaka vuswa na mina, u ndzi khadlanyile hi xirhendze.’