John 13:26 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Yesu a hlamula, a ku: “Hi loyi ndzi nga ta n'wi nyika vuswa loko ndzi phemile ndzi peta enkambaneni.” Kutani a peta xiphemu xa vuswa, a teka a xi nyika Yudasi n'wana Simoni Iskariyota.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Yesu a hlamula a ku: Hi yena loyi ndzi nga ta n’wi nyika supu loko ndzi n’wi khuvurile. Endzhaku ka loko a tome supu, a yi nyika Yudasi Iskariyota, n’wana Simoni.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Yesu ahlamula, aku: “Hi lweyi ningatamunyika xinkwa loko nikhemile nipeta nkambaneni.” Kutani apeta xikhemu xa xinkwa, ateka axinyika Yudasi n'wana Simoni Iskariyota.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Yesu a hlamula, a ku: “Hi loyi ndzi nga ta n'wi nyika xiphemu loko ndzi petile.” Kuteloko a petile, a xi nyika Yudasi Iskariyota, n'wana Simoni.