John 13:29 — Compare Translations

Tsonga (BIBELE Mahungu Lamanene) 1989

Van'wana a va anakanya leswaku, leswi Yudasi a a ri mutameri wa nkwama wa mali, Yesu a a n'wi byela ku ya xava swa nkhuvo leswi pfumalekaka, kumbe ku ya nyika xa nchumu eka swisiwana.

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

Hikuva van’wana va vona va anakanye leswaku Yudasi a a ri ni nkwama wolowo, Yesu a ku eka yena: “Xava leswi hi swi lavaka enkhubyeni; kumbe, leswaku a nyika swisiwana swo karhi.

Tsonga (Testamente Leyimpsha Xichangana)

Van'wana avayanakanya lesvaku, lesvi Yudasi aali mutameli wa nkwama wa male, Yesu aamubzela kuyaxava sva nkhuvu lesvipfumalekaka, kumbe kuyanyika xanchumu ka svisiwana.

Tsonga Xitsonga (Bibele) 1929

Hikuva van'wana a va anakanya leswaku leswi Yudasi a nga yena mutameri wa nkwama wa mali, kumbe Yesu a a n'wi byela ku xavela nkhuvo leswi va swi pfumalaka, hambi ku ri ku nyika xisiwana leswo karhi.